Uh, chào mọi người.
Tôi chỉ muốn nhân cơ hội này
để cảm ơn vì đã đưa tôi vào.
Um, đây là 1 vai ấn tượng thật sự.
Tôi đã xem quảng cáo bảo hiểm của chị.
Oh, anh đã xem nó sao?
Tôi nghĩ nó khá hay.
Chồng tôi đã khóc lần đầu anh ấy xem nó.
Uh, có câu hỏi cho chúng tôi không?
Um, thật ra là có.
Đọc cái này, um, động lực của tôi là gì?
Um, nghĩ cô ấy là 1 người chăm sóc.
Okay.
Tính cách của cô ấy xuất phát từ mong muốn bảo vệ.
Làm điều tốt nhất cho những người xung quanh cô ấy,
cô ấy đặt giới hạn vững chắc.
Đó là điều tôi nghĩ.
Oh, và tôi cũng nghĩ rằng cô ấy sẽ đeo kính.
Tôi có điên không?
Không, điều đó hoàn toàn có lý.
"Đây không phải là diễn tập.
"Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp
"thông báo bắt đầu lễ Thanh trừng thường niên
"được chính phủ Hoa Kỳ phê duyệt.
"Vũ khí cấp 4 trở xuống
"được phép sử dụng cho lễ Thanh trừng.
"Tất cả các loại vũ khí khác đều bị cấm.
"Các quan chức chính phủ cấp 10
"được miễn Thanh trừng
"và sẽ không bị làm hại.
Ngay khi còi báo hiệu cất lên, tất cả các tội trừ giết người..."
"sẽ là hợp pháp trong 12 giờ tới."
Ta làm lại được không?
Dòng đó được ghi là "bao gồm cả giết người."
Oh, phải.
"bao gồm giết người sẽ là hợp pháp," okay.
Okay, nhưng...
tôi không nói cho họ
ra ngoài giết người, phải không?
Chị chỉ cần nói rõ quy định.
Um, thử lại từ "Ngay khi."
Bình tĩnh, làm yên lòng.
Đây là công việc như bình thường.
"Ngay khi còi báo hiệu cất lên,
"tất cả mọi tội ác, bao gồm cả giết người,
"sẽ là hợp pháp trong 12 giờ tới.
"Cảnh sát, cứu hỏa, và các dịch vụ y tế, cấp cứu
"sẽ ngừng hoạt động cho đến 7 giờ sáng mai,
"khi lễ Thanh trừng kết thúc.
"Chúa phù hộ các nhà Tân Khai Quốc
và cho nước Mỹ, một quốc gia được tái sinh."
Cầu Chúa che chở cho các bạn.
Làm tốt lắm, Megan.
Vậy cái này sẽ là gì? Giống như phim hay gì à?
S02E01: Đây không phải diễn tập
XYZ Subbing Man
Đến lúc bắt đầu ca trực.
Vui lòng đến vào vị trí được chỉ định.
Trung tâm giám sát NFFA New Orleans - Quận 2
Sắp bắt đầu rồi, mọi người.
Ca trực Đêm Thanh Trừng Cuối Cùng.
Giờ, hãy nhớ, 2 tiếng cuối có thể hơi dữ dội.
Không phải tất cả là hợp pháp, hãy cảnh giác.
Đua ngựa có thể xảy ra ở quận 4.
Rồi, cho drone bay.
Kẻ thanh trừng đã xịt sơn 16 camera của ta.
Có vi phạm bất thành.
2 người đó. Theo sát họ.
Xem bản scan đi.
Camera 1 chết nữa rồi.
Có hoạt động trong khu 3.
2 TIẾNG ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
- Cái này lạ. - Gì lạ?
Vẻ ngoài không vũ trang, nhưng thay vì quan sát xung quanh,
anh ta cứ kiểm tra túi đồ.
Chị nghĩ anh ta có gì trong đó?
Chị không biết, xem thử xem.
Hmm.
Bom. Cái đó là cấp 5.
Vũ khí bất hợp pháp đáng ngờ ở Lafayette.
Vâng, tôi đang tag nó.
Làm tốt lắm, Esme, như thường lệ.
Vậy chuyện gì xảy ra?
Từ xa kích nổ thiết bị.
Nếu hắn sống qua đêm nay, hắn sẽ không sống lâu.
Đây là phạm tội lợi dụng.
Em không hiểu nó.
Với rất nhiều thời gian tối nay,
sao hắn vẫn phá luật?
Không biết nữa.
Mà cũng không quan trọng nhỉ?
Miễn là ta bắt được hắn.
Từ từ, từ từ.
Chúng tôi sẽ không giết cậu.
Nhưng chúng tôi sẽ trộm ngân hàng này,
và Ryan đây không thể để cậu cản đường.
- Sara, đến đâu rồi? - Đang dò số!
Doug?
- Bên ngoài thế nào? - Bên tôi ổn.
Đã rõ, cho tôi biết nếu có biến.
Mẹo hay: dầu trẻ em.
Gỡ được băng keo ra ngay.
Hài lắm, Tommy. Giữ tập trung.
Vâng!
Lúc nào cũng vậy mà.
Được rồi!
Hey...
Ryan, tao nói rồi, đừng lo.
Tao làm được.
Sẵn sàng chưa?
Trống.
Nào.
Oh, xem kìa.
Họ gần như vô hình.
Mũ chống giám sát. Bất hợp pháp trừ Thanh trừng.
Hey, giao thức gì
cho 1 quan chức xếp hạng 10 gặp nạn?
Chạy nhận dạng khuôn mặt để xác nhận cấp 10,
tag nó, rồi gọi trên lầu.
Em ổn chứ?
Em mới được thăng chức
từ văn phòng quận 7 tuần trước,
nên đây là lần đầu em làm Đêm Thanh Trừng.
Loại tội phạm này, chị biết đó...
Em đã quen với các loại hành.
Ừ, lần đầu là khó nhất...
Chị sẽ không nói dối, nhưng...
Không, chỉ là một số hình ảnh kinh dị
in vào não em cả đời, nhưng mà kệ.
- Chị làm mọi lễ Thanh Trừng, nên... - Jeez.
Ừ, nhắc nhở chị không được tự mãn.
Không có NFFA,
đây là thế giới chúng ta có mỗi ngày.
Chị thật sự nghĩ vậy sao?
Chị đã thấy việc người ta làm
khi họ nghĩ không ai thấy.
Vãi thật, xem kìa!
Tụi trộm ngân hàng đang làm gần xong bên này nè!
Tuy nhiên, bộ phận IT là 1 đống vô dụng.
Sao?
Chỉ xem anh có ngủ không.
Hmm, hơi khó ngủ khi em cứ nhìn anh.
Xin lỗi mà.
Nó sẽ kết thúc sớm.
Không đủ sớm.
Đêm nay chỉ...
hơi làm em bắt đầu nghĩ về điều thật sự quan trọng.
Chờ đã nào.
Em đang cố nói cho anh là em muốn có con à?
Oh, 1 đứa con có thể sẽ làm đêm nay cực khổ hơn.
Đúng vậy.
Năm đầu với Darren?
Tonya, cô ấy đã bị suy nhược thần kinh.
Còn anh?
Anh canh cửa sổ với 1 cây shotgun.
- Không. - Mm-hmm.
- Thật hả? - Ừ.
Em không thể tưởng tượng anh như vậy.
Em đang cố.
Mm, nó có mã bưu điện khác trong những ngày đó.
Anh thích nơi này hơn một chút rồi.
Nữa. Thật hả, Bill?
Đây.
Giúp chặn mùi nôn cho đến khi họ dọn sạch nó.
Cảm ơn.
Đưa ông vào nhà vệ sinh nào.
Xin lỗi.
Ông ổn chứ? Cố lên.
- Tôi xin lỗi mọi người. - Năm nào cũng vậy.
Yo, Ben, chúc may mắn. Làm tới bến đi!
"Cầu tự tử" này cách bao xa?
Uh, chỉ vài dãy nhà thôi mà.
Yo.
Ow.
Ta không nên ra ngoài đây.
Thằng này, trò săn xác là truyền thống Delta hội, được chưa?
Mày sẽ ổn.
Đó là...
Jeff và Greg đang về.
Tao không biết nữa, man, vụ này thật vãi đái.
Đừng có nhát. Ta chỉ cần 1 tấm hình.
Ý tao là, nếu nó làm mày thấy đỡ hơn,
họ đã chết rồi, phải không?
Đi nào, đừng bắt tao làm một mình.
Okay, được, làm cho xong đi.
Xong 1 cái.
Giai đoạn đánh lửa đúng giờ.
Rõ.
Ê, tao có người đi bộ ở đây
tiếp cận từ hẻm phía nam.
Mày cần tao ra đó không?
Ê, từ từ thôi, thằng này.
Để xem ta có gì.
Trông giống như 2 tên trùm đầu.
Còn lại 1.
Ta ổn. Làm việc như thường.
Michelle?
What the fuck?
Shh... im lặng!
Em nghĩ có người ở trong nhà.
Babe, đi thôi.
Đi, đi, đi.
Đi thôi.
Oh, trời!
Anh nghĩ anh đã bắn trúng hắn.
- Xong 3 cái. - Tommy, chúng tôi sẵn sàng.
Mấy đứa ở yên đó.
Tụi cảnh sát thuê sao?
Không rảnh liều mạng vì mức lương tối thiểu.
Ngày mai, tôi sẽ cho chủ nhà của tôi
2 ngón giữa to đùng.
Oh, điều đó có nghĩa là anh ta chưa đá anh ra.
- Lần nữa hả? - Lần cuối, tao thề.
Mai tao mua nhà cho coi.
Xong rồi.
Ta vào được.
Tiền công của mày đây.
Yeah!
Babe, đi nào.
Em phải trốn. Em phải trốn trong đây.
- Anh làm gì vậy? - Anh phải đuổi nó ra.
- Khỏi căn nhà? - Đúng.
Anh cần em khởi động lại hệ thống và đóng tường.
Quá nguy hiểm.
Anh yêu em.
Anh sẽ ổn.
Cẩn thận đó.
Yo, nên có nhiều tờ Benjamin (tờ 100 đô) trong đây.
Không phải ở đây. Ta tính sau.
Nhưng nếu có biến xấu, ta cần đi
phá hộp ký gửi an toàn như bây giờ.
- Làm theo kế hoạch. - Ta có 1 cơ hội 1 năm!
Ừ, và tôi không muốn phá hư nó.
- Nhưng ta có thời gian! - Mày không biết đâu.
Ta có 66 phút.
Hãy về an toàn rồi ta đếm tiền.
Hey, hey!
Tôi cần giúp!
Có người đang cố giết tôi.
Hey, tôi đây. Giúp tôi.
Hàng xóm đây mà. Marcus đây.
Mày đang làm gì vậy?
Tao đang đảm bảo mấy tên kia chết rồi.
Mày thấy gì không?
60 PHÚT ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Hey, Esme?
Chị xem cái này giúp em được không?
Mm, nó là 1 khẩu Kriss Vector.
Thấy nó lạ nhưng hợp pháp.
Nó thuộc cấp 4.
Em đang làm khu nào?
Khu 3, nhưng nó tương đối yên ổn.
Khoan, quay lại.
Có góc gần hơn quay bà ấy không?
Oh, không.
Đó là Drew Adams.
Chị quen bà ấy sao?
Bà ấy đã giúp chị thoát khỏi 1 nơi tăm tối.
Bà ấy rất đặc biệt với chị.
Chị nợ bà ấy nhiều.
Oh, shit, Esme.
Bà ấy ghét ngày lễ này. Bà ấy sẽ không ra ngoài.
Có lẽ bà ấy không có lựa chọn.
Có gì đó không ổn.
Xem nào.
Bà ấy cần vào trong.
Esme?
À, không, uh, nó ổn.
Bà ấy sẽ ổn, chị chắc.
Gửi chị link camera đó, được không?
Phải là ở đây.
Vãi cứt.
Đây đúng là cầu tự tử.
Cái này... cái này thật tồi tệ.
Tao thấy ớn khi chụp hình.
Ừ, nhưng ta cần bằng chứng.
Cô đó giống như Kelen.
Sao mày nói vậy?
Gì?
Cô ấy rõ ràng giống bồ mày.
Không vui đâu, thằng chó.
Tao...
Tao xong đêm nay rồi.
Thằng này, tao... tao đùa chút thôi mà.
Chờ cái coi?
- Xe đang đến! - Oh, mày có gì cho tao sao?
Tới đi! Mày thích thế nào?
- Quay lại. - Đứng yên!
- Shit, đó là băng Jackals. - Bỏ vũ khí xuống!
Cấm cử động... ngay!
Đủ rồi, đủ rồi!
Nào!
Từ từ.
Ryan, mày quá tử tế.
Chỉ muốn cảm ơn mày mở két sắt giúp bọn tao.
Giờ, bọn tao không đi giết băng khác,
nhưng nếu mày không đưa tao tiền...
- Ở yên đó. - Bình tĩnh.
Giao hết tiền là tụi bây sống.
Không vấn đề gì. Bình tĩnh.
Tiền ngay!
- Không, dừng lại! - Hey, hey, hey!
Đứng lên!
Đầu hàng đi.
36 PHÚT ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
- Họ là ai vậy? - Băng Jackals.
Bọn trộm đi trộm từ bọn trộm khác đêm Thanh Trừng.
Mà trông họ khá bá đạo.
Ê, 50 đô bọn trộm ăn.
- Tao theo luôn. - Ngon.
Hey, ta giải lao chút được không?
- Em có thể mời cà phê. - Không, chị không thể.
Không phải bây giờ.
Thôi nào, ta phải quay lại.
Cứu! Cứu!
Làm ơn!
Làm ơn, tôi cần giúp. Làm ơn.
Tao nghĩ nó đến từ trong đây.
Đừng có chơi ngu.
Oh, làm ơn, cứu tôi.
Oh, làm ơn, làm ơn mà!
Làm ơn cởi trói đi. Hãy đến...
- Đù má, cứu tao! - Ta đang cố, tao không mở được!
Đưa tao ra khỏi đây!
Hey!
Turner, đù má! Mày phải cứu tao ra!
Không... không...
Đừng mà...
- Không! - Thôi nào!
- Tao xin lỗi. - Turner!
- Đừng bỏ tao! - Không...
Làm gì đi! Làm ơn...
Tao sẽ không hại mày.
Có lẽ một chút.
22 PHÚT ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Giáo sư Adams, hồ sơ đâu?
- Hãy để tôi đi. - Làm ơn.
- Hồ sơ 64.
- Làm ơn, làm ơn, làm ơn... - Không, làm ơn...
Không!
Yeah, nó bay màu rồi!
Giỏi lắm!
Mày có 5 phút.
Đưa tiền và chúng ta đều sống sót ra khỏi đây.
Đừng. Ta đưa tiền cho nó
rồi nó cũng sẽ bắn nát đít trong lúc ra.
- Ừ, tôi theo Tommy. - Ta có 5 phút.
Với 4 tên giữa chúng ta và cánh cửa đó.
- Chúng ta tiêu chắc. - Ừ, nhưng họ cũng vậy.
Họ hết giờ, họ cũng có tội.
Oh, shit.
Tao có cảm giác bạn mày ở đây
có ý nghĩa nhiều với mày hơn mày đối với tao.
Tao xin lỗi.
5 PHÚT ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Hey, Esme.
Chị có nên xem nó không?
- Chị lo được. - Đó không phải ý em nói.
Chị là người đầu tiên nói với em
công việc này không phải cho mục đích cá nhân.
Có điều bất ổn, chị có thể cảm nhận nó.
Họ hỏi bà ấy về hồ sơ.
Có lẽ là mật mã?
Có bất hợp pháp không? Chị tag nó được không?
Không.
Em nói đúng.
Không đáng ngại.
Em biết gì không, chị có thể uống cà phê rồi.
Cảm ơn.
Yeah, cởi áo ra.
Đúng rồi.
Quần nữa.
Không sao đâu.
Cởi nó đi.
Đừng sợ. Cố lên.
Giờ, quỳ xuống.
Thật là đẹp.
Không sao đâu.
Đừng... làm ơn!
Tôi không định làm gì mà, tôi thề!
- 90 giây. - Nhanh, đưa ngay!
Okay, okay, đừng bắn cậu ấy.
Tôi sẽ ném tiền ra cửa.
Lẹ nào!
Kiểm tra nó.
Lên! Làm đi.
Tao làm ngay.
Tao đỡ cậu ấy, tao đỡ cậu ấy rồi! Được rồi, đi, đi, đi, đi!
Oh, shit, mất mẹ xe rồi.
- Túi kia đâu? - Tao phải bỏ lại.
Ta cần số tiền đó!
Thấy chưa. 50 đô nhé.
Được rồi, mọi người,
chưa đầy 40 giây đến khi kết thúc Thanh Trừng.
Chờ còi báo.
Và mở còi trong 3, 2, 1.
- Tao sẽ vào lại. - Còi kìa.
- Tao làm được, tao làm được mà! - Tommy!
3 giây. 2 giây.
Đã nói tao làm được mà.
- Đi thôi. - Mày không thể theo bọn tao.
- Thôi mà. - Chúng ta có luật.
Chết tiệt, Tommy, ông đang nghĩ gì vậy?
- Ta cần cái này! - Thôi đi.
Họ đang theo dõi.
Nghe đây.
Sau tiếng còi cuối cùng,
tội phạm có thể bị truy tố đến mức tối đa theo pháp luật.
Làm đi, mọi người.
Tôi cần chuyên môn của cô trong vụ này.
- Tôi đang bận. - Nó khẩn cấp.
Cướp ngân hàng sau tiếng còi.
Có chuyện gì vậy?
Rõ ràng, mấy người quá bận cá độ
mà không xác nhận phim của mình.
Hình ảnh đến giây cuối.
Oh, shit.
Chân cậu ta ở trên đất tư sau tiếng còi,
nên đó là tội ngoài giờ Thanh Trừng.
Tao ra kịp lúc. Tao biết mà.
Tao không nghĩ vậy.
Hủy giao thức, gặp lúc 13:00.
Tôi sẽ đưa Doug vào bệnh viện.
Tao gặp mày sau hả?
- Hi vọng là vậy. - Cướp có vũ trang.
Gọi lên lầu và bắt đầu giao thức thủ tiêu.
Baby...
Không sao rồi.
♪ Born at night ♪
♪ Many are called, the few are chosen ♪
♪ Open mouth ♪
♪ Swallow up the lakes frozen ♪
Kết thúc rồi, hắn đã chết.
Hắn là ai vậy?
Anh không biết nữa.
Lại đây.
Anh nên ra lại đó.
Khoan, khoan, khoan, khoan...
Em à, anh muốn biết ai suýt thanh trừng anh.
Okay.
♪ Sleep, little darling ♪
♪ Mother virgin ♪
♪ Darkness serpent ♪
♪ Come to feed me ♪
♪ Sleep, little darling ♪
♪ Bathed in moonlight ♪
♪ On her head ♪
♪ A crown of 12 stars ♪
Đi nào.
Hắn đi đâu rồi?
Hắn ở... hắn ở ngay đây mà.
Sao cơ?
Gì? Gì vậy?
Oh, shit.
Hắn đã theo dõi anh.
Đây không phải là ngẫu nhiên.
Hắn đang nhắm vào anh.
364 NGÀY ĐẾN LỄ
THANH TRỪNG HÀNG NĂM TIẾP THEO
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan